在此之前,安潔莉娜裘莉對我來說是個很有個性的美女; 在此之後,她是個偉大的女性與母親！！
【我的醫療選擇】---安潔莉娜裘莉 2013/05/14
我的母親花了將近十年對抗癌症，在56歲那一年病逝。她堅持得夠久，所以可以看到她的第一個孫子並擁入懷中。但是我其他的孩子卻永遠沒有機會，知道並碰觸到她那樣的關愛和珍貴。（麥：小布和裘莉有三個親生子女，三個領養子女）
我們總說「媽咪的媽咪」，當我發現我試圖向孩子們解釋這個從我們身邊奪走她的疾病。孩子問我，這個病也會帶走你嗎？我總是說不必擔心，但是事實上是，我身上有一種基因，BRCA1，正快速的增加我罹患卵巢癌和乳癌的機率。
我的醫師估算我有87%的機率罹患乳癌，50%罹患卵巢癌，雖然這個風險對每個女人來說都不盡相同。從遺傳來的基因突變導致的乳癌是很少數的，檢查BRCA1的結果是65%，平均值來說。
當我知道，這是我的真實人生時，我決定積極面對並盡可能降低我的風險。我決定去做預防性的兩段式乳房切除術。我從胸部開始，因為我的乳癌風險比卵巢癌風險高，手術也更複雜。4月27日，我完成了長達三個月的醫療過程，包括切除乳房。這段時間裡，我一邊保密，也同時繼續我的工作。
但現在，我把這些寫下來，因為我希望有其他的女性，可以從我的經驗中得到些幫助。癌症永遠是一個把恐懼刻進心頭的字眼，製造無限的無力感。但今天透過血清測試，你可以知道你是不是乳癌和卵巢癌的高危險群，並做出行動。
我自己是從2月2號開始的，一般叫做「乳暈乳頭保留式切除法」，讓乳房內的疾病基因繞道，並將血液導入另一個區域。這會有些疼痛並造成許多淤血黑青，但他增加了保留乳頭的可能性。
兩週之後是主要手術，乳房組織移除，並植入暫時性組織，這會花上八小時。你醒來十全身上閜插滿管線，真的感覺非常像科幻電影裡頭的場景。但是只要過幾天，你就可以回到正常生活。
九週之後，最後的手術則是乳房重建手術，也就是義乳手術。最近幾年這個手術有很多新進展，所以結果是非常美麗的。
我想寫下這些是因為，要女人做出乳房切除術的決定是極其困難的。但是我很高興我做出這個決定。因為我罹患乳癌的機率從87%降到低於5%。我可以告訴孩子們，不必擔心我會因為乳癌而離開他們。
同時我也能保證，他們不會看到讓他們不舒服的事。他們只會看到非常微小的疤痕，就只是這樣了。其餘的，還是「媽咪」，這個永遠不變的角色。他們會知道我深愛他們，而且願意為了跟他們在一起更久，而付出一切。在我的私人筆記中，我不覺得我有任何一處不像女人。我甚至覺得更有力量，因為我做了強韌的決定，所以無損我的女性魅力。
我很幸運於擁有我的伴侶，布萊德比特，他充滿愛和支持。所以，任何一位不管是妻子或是女友面臨這件事的男士先生們，你們在過程中扮演極為重要的角色。布萊德人總是在Pink Lotus Breast醫學中心，那個我接受治療的地方，每一分每一秒。我們計畫著要尋找一起歡笑的時刻。我們也知道這對家人是一個對的決定，也相信會讓我們更緊密。事實上也是這樣的。
任何一位讀到這一篇的女性，我希望這能讓你知道，你是有選項的。我想鼓勵所有的女性，特別是有家族病史的，乳癌或卵巢癌，去找到那些資訊或是醫療專家，幫你度過生命中的這個片刻，也幫助你做出有資訊基礎的決定。我自己的養生之道將會貼在這個醫學中心的網站中，我希望可以幫助其他的女性。
根據世界衛生組織的統計，乳癌每年造成45萬8千人死亡，主要都是在中低收入的國家。最必須優先著手的，就是更多女性要接受基因檢查，和救命的預防性治療，無論他們的身分地位，無論住在哪裡。測試BRCA1和BRCA2的價格，在美國超過3千美金，這依舊是很多女性最大的障礙。
我選擇不保留自己的隱私，是因為太多女性甚至並不知道他們生活在癌症的陰影之下。我當然希望她們也可以進行基因檢測，一旦她們發現自己身處高風險族群時，也知道自己有很多選項。
人生總是充滿挑戰的。唯有掌握在自己手裡的，才不致使我們受到驚懼。
安潔莉娜 裘莉
------------------------------
紐約時報原文：
http://www.nytimes.com/…/05/14/opin…/my-medical-choice.html…&
------------------------------
【母親節】
母親節過去，總是有很多想法在心中。
我看到的是一個老師拍下學生們跟媽媽說「我愛你」的片段。
坦白說，我看了三十秒之後，我的反應是「馬的！」
因為我竟然在餐廳不小心掉淚了。
http://www.youtube.com/watch?v=p1qVN38Klz8
母親節我沒有回家。
因為蘇花公路不好走。
其實當然是真實的藉口。既真實，又藉口。
20年前到台北來之前，我一直認為自己會所謂的「出人頭地」，讓母親過更好的生活等等的。如今，也不是不努力，但是工作要上不下的，荷包空空如也，沒辦法有個孫子讓母親抱抱。
我難以面對的，是媽媽簡單的一句：「阿里厚某？」
「李厚某？」
好不好？不是這麼直線，不是這麼直覺的。
母子連心，我怕媽媽發現什麼似的。
安潔莉娜裘莉在母親節第二天，以一個母親的姿態，告訴大家「為母則強」。
因為我一直非常喜歡她，對於她寫的文章自然格外喜歡。
網路上很多報導了，但是好像沒有看到全文的翻譯。
我想，看別人摘錄的，不如看她自己寫的，
於是厚顏無恥的用三角貓中文翻譯。
請各位參考。
----------------------------
Search